ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
الحلقــ 11 ـــة
! أنها هيون جونغ
! لي هيون جونغ من برنامج مساء أيام الأربعاء
هي المذيعة كيم هيون جونغ - هل هي كذلك ؟ -
أنتي تبدين أجمل بكثير شخصياً
إن البرنامج تم ألغاءه
ما هو ... أسمك ؟
انــا ؟ أنا يانغ مي نام
إن مدير دار الرعاية بالمسنين أسمه الأخير هو يـــانغ
("و مـي نـام (يعني "وسيم بما أنه شخصاً وسيم
هم قاموا بأختلاق ذلك الأسم من أجله هناك
لـأنني وسيم , أسمي هو مي نام
! إن الأضواء مضاءة - أنه جميل للغاية -
أنت حاولت بذل قصارى جهدك لتناول النودلز الباردة , صحيح ؟
لقد قمت بعمل جيد , اليس كذلك ؟
ما الخطب , خالتي ؟
هذا لا شيء
أوه , لقد كنت معلم التربية الخاصة لـ هيون سوك عندما كانت في المدرسة الثانوية
لقد ألتقيت بـ هيون سوك مؤخراً هنا
... أنت أعتدت على مدح هيون سوك - نعم -
أنــا أعتقد حقاً بأنه لدي بعض التواصل مع هيون سوك
لقد حصل لي اللقاء بشقيقتها و أبنتها إن هذا لشرف لي
... لقد سمعت من أمي
بأنك كنت الشخص الوحيد الذي كان يثني عليها و يشجعها
هيون سوك كانت طالبة مميزة للغاية
هل هو قد فقد ذاكرته تماماً ؟
لا , هو فقط لا يتذكر أي شيء بشأن حياته الشخصية
هو يبدو كرجل مثقف
... الشعر , الموسيقى , و الأدب
هو يعرف الكثير من الأشياء من مختلف المجالات
... إذن كيف يمكنه - هذا ما أعنيه -
لكن مؤخراً هو بدأ بقول أشياء لم يسبق له قولها من قبل
هو يشعر بالفضول تجاه آهن غيوك دونغ
هو لديه هاجس بتناول النودلز الباردة مع مرق فجل الكاميتشي
... هو يتحدث عن الموسيقى و هو يبحث عن القهوة الجيدة ايضاً
أبي كان يحب النودلز الباردة ايضاً
لماذا هو يبحث في آهن غيوك دونغ ؟
على مايبدو هو يعتقد بأنه كان يوجد هناك مطعم للنودلز الباردة هناك
لكن من المؤكد أنه يعرف ذلك الحي
هو يتذكر مطحنة السيد كيم للأرز
... مطحنة الأرز للسيد كيم
لقد كانت موجودة هناك
شكراً لقدومك - شكراً لك -
... لو كان أبي على قيد الحياة هو كان ليبدو مثله تماماً
أن عينيه تبدو نفسها تماماً
حقاً ؟ أنا لا يمكنني معرفة ذلك على الأطلاق
أنتي لم يسبق لكِ رؤية جدكِ شخصياً
إلى اللقاء
! أراك غداً
هذا يبدو غريباً
هذا يبدو جيداً
أين يمكنني رؤية ملاءات السرير يتم غسلها و نشرها تحت أشعة الشمس هذه الأيام ؟
... فالتقومي بسحبها بقوة , لماذا ليس لديكِ أي قوة
هل أنتي بخير ؟
أنا لم أفعل ذلك عن قصد
هل قلت أي شيء ؟
معلمة , إن السيدة من بانغ باي دونغ لا يمكنها القدوم لـنحو ثلاثة أسابيع
أبنتها قد دخلت المخاض في وقت مبكر لذا هي ذهبت إلى أمريكا يوم أمس
هذا سيء للغاية فقط فالتدعي مقعداً واحد فارغ
الا بأس إذا أنضممت لكم؟
لقد أخبرتكِ بأن ذلك سيكون مثيراً للأحراج
أنا يمكنني التظاهر بكوني مجرد طالبة أخرى
أنا سأقوم بدفع رسوم الدرس
حسناً إذن فالتقومي بأضافة السيدة جـانغ مو ران للصف
نعم
شكراً لكِ
لا تقولي أي كلام غير منطقي خلال الصف فقط فالتركزي على درس الطهي
الا بأس بأن أخذ الصف مع هيون سوك ؟
... الأن بما أنني أفكر بذلك
إن أرز الفاصوليا مع صلصة التوابل التي قامت بأعدادها الأسبوع الماضي كانت مذهلة
بما انها قد كبرت و هي تتناول طعامي هي ربما يكون بأمكانها تقليد ما أقوم بفعله
فالتطلبي منها التعلم بجدية
بما أنها تعيش معكِ , ربما هي لا تدرك فعلاً ما هي موهوبة فيه
فالتقومي بسحبه , حسناً ؟
نــا مال نيون مقابل كيم هيون سوك
كيم هيون سوك قد خسرت هذه المرة
لكن ذلك لا يبدو و كأننا قد خسرنا بالكامل اليوم
إن المؤلف المشهور قد وقف إلى جانبكِ
! أنتي فزتِ
إن المعلمة نا نيون مال بلا قوة
عندما يكون الناس صغاراً هم لا يعرفون أي شيء عن الحياة
لذا دعينا نقول بأن أولئك الناس أنتهى بهم الأمر بـالتصرف بلؤم تجاه الأخرين و أرتكاب الأخطاء
لكن هي كان يجب عليها التغير مع مرور الوقت
إن الناس لا تتغير
! هي كان يجب عليها أدراك شيء في مثل عمرها
ماذا كان الخطب مع تلك العصابة التي تتبعها ؟
هل المعلمة نــا تزوجت بأحدى العائلات المذهلة ؟
إلا أذا كانوا يريدون شيئاً منها ذلك لن يحدث أبداً
هم ليس لديهم أي شيء للخجل منه
أعتقد بأنني أعتبر بأن المعلمة نا مال نيون و هذا العالم سهل للغاية
لا تستسلمي
سأتأكد من جعل المعلمة نــا مال نيون تعتذر منكِ
إن معلمنا يبدو رائعاً لمرة واحدة
! أنتم ليس لديكم أي أداب
! أنتباه
! فالتفعلوا ذلك بشكل صحيح
! أنتباه
! أوني
! مرحباً , سيد جونغ
ما الذي تفعلونه هنا ؟
! سكرتيرة بارك , مرحباً
هل تريدين كأساً ؟
هذا يبدو جيداً
أعتقد بأنكم تحتفلون في الخارج
نعم , نحن نكرس أنفسنا للحصول على المتعة هذه الليلة
... بما ... إن هذا أول شراب لي
أعتقد بأن لديكِ الكثير من الأرهاق
يجب إن أتوقف عن الشرب الأن أنا أشعر بالدوار
فالتذهبي للحمام
فالتقومي بغسل يديكِ في الماء البارد ايضاً
... أجما
أين هو مفتاح الحمام ؟
أنه في الباب
فالنشرب
أنتي ثملة
إن نطقكِ واضح , لكن عينيكِ ثقيلتان
أنتي تعرفين بأنني لا أتذكر أي شيء في اليوم التالي عندما أثمل , صحيح ؟
أنا أعرف ذلك جيداً
... لذا أنا أخبركِ
لماذا تنظرين لزوج شخص أخر مع تلك الأعين ؟
بهذه الأعين الشريرة
ماذا عن عيني ؟
لماذا تنظرين إلى زوج صديقتي كرجل ؟
... هيون سوك هي شخص لطيف و قليل الذكاء
! لكــن , ياه , أنا يمكنني رؤية كل شيء
الستِ أيضاً تتصرفين بودية أكثر من اللازم مع زوج صديقتكِ ؟
نحن كنا كالفرسان الثلاثة منذ المدرسة الثانوية
بالنسبة لي , هو الآخت غو مين
كيف يمكن إن يوجد مثل هذا الشيء بين رجل و أمرأة ؟
... هل تريدين إن تكوين أفضل طالبة لوالدتي
أو هل تريدي أن تحصلي على جونغ غو مين ؟
هل يجب علي إن أخمن ؟
! أنتي تريدين الحصول على الأثنين
جونغ غو مين يحب هيون سوك كثيراً
هي تقول مثل تلك الأشياء , لكن هي ! لن تقوم بتطليقه أبداً , أنا أعرف ذلك
! لا تتمسكِ بأحلام بلا فائدة
... ماذا
هناك شيء قد سقط , صحيح ؟
هل فعلتِ ذلك ؟
أنا لست واثقة للغاية من ذلك
هيون سوك هي لطيفة
... هي أخيراً ستحصل على بعض الحظ
! لا تلمسيها
كم كلف وضع ذلك القدر من السيليكون داخلكِ ؟
ماذا ؟ هذا ؟
% يــاه , كل شيء هو طبيعي 100
لابد و إن من اللطيف إن تكون مولود في عائلة ثرية
ما الذي فعلته قبل إن تأتي إلى هنا ؟
أنتي يجب عليكِ معرفة إن المعلمة ستكون في خطر إذا قمتِ بأستفزازي
... هي تشدد على " الشفافية , الشفافية " كل يوم
... لكن هناك الكثير من السيدات اللاتي تدفع نقداً
لكن أنا قمت بتخفيض ضرائبها من قبل الكثير
من الذي تهددينه ؟
ما الذي حدث لكِ ؟
! جونغ مي
... هي قد شربت كثيراً
هذا لن يفي بالغرض , فالنذهب
كم هو ذلك ؟
سأغادر الأن , أراكِ غداً
! أراكِ غداً - حسناً -
لماذا ذراعي تؤلمني كثيراً ؟
! بالطبع هي تؤلمكِ , أنتي قد سقطتِ
فالنرى , هل تؤلم كثيراً ؟
... ياه
فالتحترسي منها
... إذا حدث و إن رأيت هذا
ذلك المكان من الأيام الخوالي في الساعة الـ 8:30 في الصباح
هل أصبحت أفضل ؟
سأدعك تفوز لمرة واحدة
أنت تتفاخر بأنك أصبحت أفضل , لي رو أوه
هل تريد شرب هذا ؟
هل تعتقد بأنني طفل ؟
أنت فالتمضي
أنت لا يمكنك حتى شرب القهوة بدون الحليب
ماذا عن أمي ؟
هي بخير
هي لا يجب إن تمرض
أنت قد نضجت
أنا ليس لدي أي نية في مقابلتها بعد
أمي بحاجة لأن تعود لصوابها
هي لا يمكنها العيش بتلك الطريقة إلى الأبد
أنت لا يجب عليك قول أشياء مثل تلك
أنا يمكنني قول ذلك من الذي يمكنه إن يقول ذلك ؟
عندما كنت صغير , أنا لم أستطع فهمك
'لماذا لا يصرخ ؟'
'كيف يتحمل ذلك في الداخل؟'
لم يكن يوجد هناك أي وضع لا يمكنني إن أتحمله
و امي كانت لطيفة معي
أنت حقاً فتى جيد
لقد ألتقيت بشخص كان أحدى طلاب أمي و هو قد تعرض للأذى
عندما رأيتها , لقد فكرت بك و كنت قادراً على فهمك
لابد و إن أمي قامت بأيذاء أكثر من طالبين
لا يزال , أنت يجب عليك الأعتناء بها
هي كانت وحيدة بعد وفاة زوجها
فالتعد للمنزل
نحن سنرغب برؤيتك و تناول الطعام معاً كل يوم
إذا ليس الأن , متى سيكون بأمكاننا فعل ذلك ؟
هل ستتزوج ؟
أنا ليس لدي خطط لذلك بعد
هل لديك شخص أنت معجب به ؟
على مايبدو هي غير معجبة بي
شقيقي ؟
فالتحضرها لي - ماذا عنك ؟ -
أنا كنت ذو شعبية دائماً لماذا تسأل ؟
ذو شعبية ؟ أنت ؟
! نعم - متى ؟ -
أوه , آه رويم من نادي أيكيدو في الماضي ؟
... تلك الفتاة
ألم تتعرض للضرب من قبلها ذات مرة ؟
! أنتهت اللعبة
أنتِ جميلة
أنا متحمسة للغاية
أعتقد بأن دروس الطهي ستكون ممتعة
أعتقد بأن أمي تصبح دافئة معكِ ببطئ
على مايبدو هي أصبحت تحبني أفضل من السابق , صحيح ؟
! بالطبع
أنا سأعود قبل إن ينتهي الصف
نعم , أنتي قلتِ بأن لديكِ شخص لـألقاء التحية عليه
هناك شيء قد طرأ فجأة سأعود بسرعة
فالتتأنقي قبل إن تذهبي
فالتضعي أحمر شفاه
أنا سأفعل ذلك
كم عدد الأشخاص الذين سيأتون بما في ذلك أنا ؟
سيكون هناك أربعة , إن من الجيد إن هناك طالبة أخرى جديدة ستأتي
هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتكِ به ؟
هل يمكنكِ أحضار سلة كبيرة من المطبخ في الداخل ؟
من المطبخ الذي في الداخل ؟ - نعم -
إذا لم يكن هناك , هو يجب إن يكون في الحديقة
لقد فهمت ذلك - شكراً لكِ -
Hello.
مرحباً ! إن الصف سيكون من هنا
يا إللهي , كيف من الممكن إن يكون نظيفاً للغاية و جميل ؟
العديد من الأشخاص يقولون بأن الطهي هنا هو جزء من الشفاء
لهذا السبب صفوف الطهي شعبية للغاية
المآزر هنا , أنتي يمكنكِ أختيار واحد
... يا إللهي , حتى المآزر تبدو جميلة للغاية
أنها تبدو جيدة عليكِ
هذا سيبقى عالقاَ في رأسي
فالتعتذري لها
! ما الذي تفعلينه ؟ فالتدعيها
من أنتي بحق الجحيم ؟
أنا مريضة
... هيون سوك , هناك مشكلة كبيرة
هي غادرت بالفعل
... إذا قمت بطردها الأن
ذلك يبدو خاطئاً
أين يمكنني أيجاد الحمام ؟
أنتي يمكنكِ الذهاب لداخل المنزل
شكراً لكِ
مرحباً
لابد و أننا سنأخذ نفس الصف اليوم
أنتي تبدين جيدة للغاية و أنتي تضعين المآزر
أسمي هو نــا نيون آي هذه أول مرة لي هنا
أنا من باريس
أنا أحب الطعام الكوري
أنتي لا تتحدثين الكورية ؟
أوه يا إللهي ... كم هذا غريب
مرحباً
أنا أسفة , لكن أعتقد بأنه لن يكون بأمكاني حضور الصف اليوم
أنتي كنتِ تزعجينني بشأن حضور الصف و الأن أنتي لا يمكنكِ الحضور ؟
أنا اسفة , أنا لا أشعر بأنني بخير فجأة
لماذا تقفين هناك إذا كنتِ مريضة ؟
نعم , أنا مريضة أنا سأخذ راحة اليوم
أنتي كنتِ بخير هذا الصباح
... في الماضي ... عندما حدث شيء سيء لـ هيون سوك
هل ذهبتٍ إلى مدرستها ؟
بالطبع , أنا فعلت , كيف يمكنني إن لا أذهب ؟
ما الذي يجب إن نفعله ؟ ... الأن , هناك
! الجميع هنا , أرجوكٍ فالتسرعي
فالترتاحي الأن و لنتحدث لاحقاً
أنتظري لحظة
فالنتحدث لـ 5 دقائق فقط - أنا لم يسبق لي و أن تأخرت عن صفي -
إن من الشرف لي حقاً اللقاء بكِ - مرحباً -
هي زوجة كاتب عمود هان غووك اليومية
هي زوجة عضو في مجلس الأدارة في مؤسسة براون
لقد فهمت , مرحباً , مرحباً
! مرحباً , معلمة
الجميع في مزاج أفضل اليوم
هذه أول مرة لكِ هنا , صحيح ؟ أنتي قد تركتِ سلة الفواكه
نعم , معلمة , أرجوكِ فالتعتني بي
بالمناسبة , أنتي تبدين مآلوفة
... لقد حصلت على جائزة المعلم مؤخراً
لـذا كنت في الصحف الخمس الكبرى اليومية
تهاني - شكراً لكِ -
أنتي تبدين مألوفة بالنسبة لي أيضاً - لـأن لدي وجه شائع -
... كيف يمكنكِ قول ذلك
أنتي جميلة للغاية
... بينما أسمع هذه المجاملة الحمقاء
نحن سنبدأ مع طبق الطحالب الخضراء
أنتي قد تعرضتٍ لحادث مؤسف ... في الحدث الذي قمت بدعوتكٍ له
لذا أردت الأعتذار
أنت لست بحاجة للأعتذار مني
لا , أنا حقاً أسف
كيف يمكن إنها كانت هناك ؟
هل قامت بطلب ؟
على مايبدو هو كذلك
أنا أرغب بالأعتذار لكٍ ايضاً
لقد كان يجب علي أدارة ذلك بشكل أفضل ... لكن ذلك كان فوضوي للغاية
أرجوكِ فالتأتي إلى مكتبنا و لتلقي نظرة ... في الأرجاء هذا اليوم
! و لتأخذي العديد من الكتب كما ترغبين
لا , أنا سيكون علي العودة للمنزل بعد إن ننتهي من الآكل
... هل هناك أي أمور مستعجلة
... والدتك
... لا , إن هذا يعني لي الكثير
إن زوجة المراسل لي مون سو ستأتي إلى صفوف الطهي هذا اليوم
أنا أرغب بالتأكد من ألقاء التحية عليها
اليوم هو ليس اليوم الوحيد لذلك
أنتي يمكنكِ إلقاء التحية عليها في المرة القادمة
أنه أول يوم لها في الصف
أوه , و أمي قد تعافت من آلآلم التي في جسدها
لذا هي يمكنها دعوتك للغذاء يوم الأحد
هل أنت متاح ؟ - ! بالطبع -
دو جين , أنت يجب إن تأتي معه - نعم -
... أنا سأرغب حقاً بالذهاب
... و
أنا في العادة أقترض ملابس شقيقتي بــدون أخبارها
لذا لا تفكر بها بشكل ضيق
هيون سوك , أنتي تمتلكين قلباً لطيف للغاية
بعد إن نتناول الطعام , دعينا نذهب إلى مكتبي و نحصل لكِ على بعض الكتب
هناك العديد من الكتب التي سترغب مـا ري بها
إن من الصعب الحصول على هذه الكتب
في المرة القادمة , أنا سأذهب للمنزل مباشرة هذا اليوم
أنتي لديكِ قلب لطيف ... لكن أنتي حقاً عنيدة
... في هذه الحالة , فالتذهبي للمنزل و لتلقي التحية
و نحن سنراكِ يوم الأحد
نعم , أنا سأرغب حقاً برؤيتك في ذلك اليوم
! أنت يجب عليك القدوم
اليس اللون جميل للغاية ؟
حتى الفطائر يجب إن تبتسم
إن ذلك يبدو مختلف بلمسة واحدة فقط لكن ذلك بالتأكيد شيء مختلف
! وضع الأبتسامة على الفطائر و الطحالب الخضراء
ها هو هنا
بالمناسبة , لماذا هي لم تأتي للصف ؟ تلك التي تتحدث بالفرنسية
شخص يتحدث بالفرنسية ؟
تلك التي تمتلك شعراً قصير , شعراً مستقيم
... لقد ألتقيت بها في غرفة المعيشة في وقت سابق
لكن هي لم تفهم عندما ألقيت التحية عليها
هي تحدثت بالفرنسية معي
هي فعلت ؟
نعم , لكن هي لم تكن تتحدث بطلاقة
... حسناً
مرحباً
لقد كان علي المرور بالمكتبة هذا الصباح
الأن بما أنني أراكٍ هنا هذا يبدو مختلف
هل تستمتعين ؟
نعم , أنا سعيدة للغاية
أنتي لم تلتقي بأمي بعد , صحيح ؟
... لقد كان عليها الخروج هذا الصباح
لكن هي قالت بأنها ستعود قبل إن ينتهي الصف
مــا ري , فالتغادري الأن نحن في وسط الصف
! نعم , حظاً موفق
أنا سأتحقق من تلك التي تتحدث بالفرنسية
! مــا ري
كيف يسير الصف ؟
إنه يسير بشكل جيد
حقاً ؟ - نعم , إن الجميع في مزاج جيد -
هذا جيد لحد الأن
ما الذي يجري ؟
الا تعطي الشخص الجديد أنطباعاً سيء بالنسبة لكِ ؟
أنا أسفة
هي تبدو مهذبة و ذكية
كيف تمكنت من الوصول إلى هنا ؟
لماذا هيون سوك ترغب بألقاء التحية عليها ؟
... إنها قصة طويلة لقولها
أخبريني , أنا سأستمع لكل شيء
سأخبركِ هذه الليلة يجب علي الذهاب للعمل الأن
أنتظري
دعينا نلتقي نحن الأثنان فقط أمام وعاء الزهر في الحديقة هذه الليلة
! هو لم ينتهي بعد , يالها من راحة
أين هي السكرتيرة بارك ؟
أين هي السكرتيرة بارك ؟ هل هي في الداخل ؟ ! أنتِ ميتة
! دعيني ! ما الخطب معكِ
ما الذي تفعلينه ؟
! ما الذي تفعلينه
... لقد ذهبت إلى الساونا
و تذكرت ما حدث عندما رأيت الكدمات المزرقة للغاية على ذراعي
هي قامت بقرصـي و لويٌ ذراعي ليلة البارحة
و أنا أيضاً أتذكر ما قالته لي
! أنا سأقتلها
يــاه , يـــاه , ماذا , ماذا ؟ ما هذا ؟
ما الذي قالته المساعدة بارك لكِ ؟
سيليكون ! هي قد سألت كم كلفني ! وضع ذلك القدر في داخلي
كيف يمكنها قول ذلك لي ؟
أنتي هي شاهدتــي بأنني حصلت على هذا عن طريق الحصول على تدليك للوجه
لذا هذا غير صحيح ! لذا ماذا في ذلك ؟
فالتخرجي ! يوجد هناك فصل طهي
أمكِ و السيدات الأخريات يجب أن يعرفوا أيضاً ! كم هي شريرة تلك المرأة
عمل جيد , فالتتأكدوا من لف الفطائر بشكل لطيف و أخذها إلى المنزل
شكراً لكِ
ما الذي تفعلينه ؟ - ! فالتأتي إلى هنا -
! إذا قمتٍ بأثارة الفوضى , أنا سأكون ميتة ايضاً
! دعيني
! يــــاه - ! توقفٍ -
يــاه , فالتنتبهي من المساعدة بارك
هي ليست طبيعية
ماذا بشأن المساعدة بارك ؟
! إن أمي لديها نظر للأخرين
يــاه , عندما يتقدم الناس في العمر هم يحبون الأشخاص اللطفاء معهم
هم يفقدون خبراتهم و تصبح قراراتهم ضبابية للغاية
! إنظري إلى تشين شي هوانغ
فالتأتي بسرعة ! أنا لا يمكنني إن أدعكِ تذهبين لـأنني تجعلينني أشعر بالتوتر
! ما الخطب معكِ ؟ فالتدعيني أذهب
هيون آي , هل أستمتعتِ ؟
كثيراً , أنا حقاً سعيدة هنا
النساء الأخريات لديهم معايير ايضاً و من الرائع أن يكون لديها أتصالات
أنا يجب علي المجيء كل الوقت
فالتجرب ذلك - ! نعم -
! إن الرائحة جيدة
فالتفتح الباب
إن المشيء في عطلة الأسبوع أمر جيد حقاً
لماذا لا ترتدين هذا ؟
لقد خرجت في عجلة من أمري
أنا سأقوم بشراء واحد أخر لك إذا عثرت على صفقة أشتري واحد و أحصل على الأخر مجاناً
لا , لا , لا بأس أنتي ليس عليكِ شراء المزيد من أجلي
إنها تناسبك بشكل مثالي و هو يبدو جيداً للغاية عليك
أنا سأقوم بالشراء في المرة القادمة , حسناً ؟
أنت سيكون عليك الذهاب للمدرسة اليوم , صحيح ؟
أنا لا يزال لدي نصف ساعة
ماذا قلت بأنه كــان تخصصك من قبل ؟ التربية البدنية ؟
أنــا أفكر في التحويل إلى علم النفس الرياضي
ذلك يبدو ممتعاً
هل يوجد هناك أساتذة في هذا المجال في كوريا ؟
يوجد هناك عدد قليل , و إن لم يكن هناك الكثير
... حالما أتخذ قراري بدراسة ذلك
أنا أخطط للذهاب للدراسة في الخارج
أنتي تشعرين بخيبة الأمل
هل يجب إن لا أذهب ؟
لماذا ستذهب للخارج ؟ ! أنا يجب علي الذهاب للعمل , إلى اللقاء
أنا سأتوقف في منزلكِ في المساء
! فالتقومي بأعطائي ساعة ! أنتي ستستمتعين
! إن الجد لديه قصة جيدة
نحن يمكننا الحصول على تصنيفات عالية ! و العثور على عائلته من أجله
مرحباً
ذلك لا يجري مع مفهوم هذا الفريق ! إن القصة سيتم تقسيمها
سأحاول الحصول على 10 دقائق من البرنامج الصباحي
ماذا ؟
كيف سيكون بأمكاننا العثور على عائلته خلال 10 دقائق ؟
! أنا يمكنني فعل هذا بمهارة ما ري , نحن يمكننا فعل هذا , صحيح ؟
بالطبع ! نحن سنجعل ذلك يعمل
كيف ستجعلين ذلك يعمل ؟ هل جئتٍ مع ملخص ؟
! بالطبع نحن لدينا نحن لدينا ملخص , صحيح ؟
هاه ؟ - فالتري ذلك لي أولاً -
! أنا أضمن بأن ذلك سيعمل
أرجوك فالتأخذ هذا
شكراً لكٍ
إن مكتبي بالقرب من هنا لذا جئت للمشاهدة لبعض الوقت
لماذا أولئك الأشخاص يتشاجرون ؟
لا تقلق , هم هكذا كل يوم
كم هو جميل
! ذلك هيون دال ! هيون دال
ماذا تريدين تسمية الكلب ؟
هابي ؟ جي جونغ ؟ تشارلي ؟ كين ؟
بما أنه شقيق كلاً من هيون جونغ و هيون سوك أسمه هو هيون دال
هل قلت هيون دال ؟
نعم , أعتقد بأنه قد سبق لي و أن قمت بتسمية جرو صغير بـ " هيون دال " في الماضي
متى ؟
ربما عندما كنت صغيراً
أنت قلت بأنك تحب النودلز الباردة مع مرق كاميتشي الفجل ؟
كيف يمكنني إن أقوم بحزم النودلز الباردة ؟
هي ستتلبد و بعد ذلك الطعم لن يكون جيد أنا لا أريد فعل ذلك
أنا فقط أريد أكلهم في المنزل
فقط فالتأكلي ذلك هنا قبل إن تذهبي لمنزلكِ - ... أنا فقط -
! فقط فالتقومي بحزم ذلك لي
لابد و إن النودلز قد تلبد قليلاً - لا بــأس -
إن الجهد هو ما يهم
أرجوك فالتجرب ذلك
! نعم , هذا هو
كيف ... ألتقيت به ؟
... لقد كنت ذاهب لرؤية والدتي في الريف
و أنا كنت في طريق عودتي بعد القيام بمهمة
... انظر
هو قد بدأ و كأنه قد تعرض للسرقة
هو كان يستلقي هناك بدون حتى معطف في يوماً بارد
هو لم يكن لديه أي شيء لا محفظة و لا هوية
أنتي قمتِ بحزم النودلز الباردة في وقت سابق
من الذي قمتِ بأعطائها له ؟
هناك شخص
ذلك كان جيداً للغاية بحيث أنه قد بكى
من الذي يبكي من أجل النودلز الباردة ؟
هو قال بأن الطعم يذكره بماضيه
إذن فالتقومي بأحضاره إلى هنا إذا أكل ذلك هنا , هو سيفقد وعيه
لقد سمعت من المساعدة بارك بأن صف الطهي قد سار بشكل جيد هذا اليوم
نعم , إن الشخص الجديد كان ودياً و لطيف
لكن هي قد بدأت قليلاً وكأنها شخص يتباهى
... لقد شعرت بأن لديها القليل من الشعور بالنقص
لقد قررت بأن أعجب بها
أوه , هل كنتِ تتحدثين بالفرنسية في غرفة المعيشة في وقت سابق ؟
يا إللهي , أنتي تتحدثين الفرنسية ؟
! أرجوكِ فالتقومي بتعليمي
أنتي قد قمتِ بأزعاجي , لذا وافقت على حضوركِ للصف لكن بعد ذلك أنتي لم ترغبي بالحضور بشكل مفاجئ
و بعد ذلك أنتي كنتِ تتحدثين الفرنسة لـأحدى الطالبات بينما أنتي لا تتحدثين بتلك الطلاقة
لماذا فعلتِ ذلك ؟
سأكون أكثر حذراً في المستقبل
ما الذي أحبه كيم تشول هي بشأنها ؟ ... هي غريبة للغاية
فالتحاول تسريح شعرك للخلف بهذه الطريقة عندما تقوم بالتصوير
أنت تبدو أفضل بكثير
أنا سأفعل ذلك - لا , أنا سأحاول تسريح شعره -
حسناً
أنا أسفة
طبيب , أنا كيم هيون جونغ
إن هذا من أجل برنامج
هل يمكنك أجراء أختبار على العينات التي قمت بأرسالها للتو لك بأسرع وقت ممكن ؟
أرجوك
هل حدث شيء لكِ ؟ لماذا تنامين هنا ؟
هذا ضيق للغاية
لقد أعتدت على النوم هنا في الغالب
لكن أنتي لم يسبق لكِ النوم معي على سريري
أنـا ... في صدد القيام بشيء
ذلك يتعلق بـشأن الرئيس لي مون هاك
أليس ذلك يتعلق بشيء مهم ؟
هو ليس كذلك
إن هذا فقط أنه لم يسبق لنا النوم معاً في نفس الغرفة منذ إن كنا صغار
أنا أردت إن أفعل ذلك هذه الليلة
هنا تخميني , يوجد هناك شيء ما
توقفِ عن التصرف بسخافة و فقط فالتستلقي
لقد كان ذلك نفس الشيء عندما كانت جونغ مو ران تنام هنا
... أنا قد نمت بمفردي طوال حياتي
و الأن هناك شخص ما إلى جانبي ! ذلك غير مريح على الأطلاق
حتى لو كان ذلك هم أطفالي
لو عاد والدي إلى الحياة , أنتي يجب عليكِ إن تدعيه ينام في الحديقة
لابد و أنه لدينا منزل هيون دال في مكان ما
هيون دال ؟
أمي - نعم ؟ -
فالتأكلي بشكل جيد و لتخزني قوتكِ
لماذا , كل هذا فجأة ؟
لقد رأيتكِ سابقاً و أنتي كنتِ تأكلين بكمية قليلة للغاية
أنتي كنتِ تقضمين كما لو أنكِ حامل
كيف يمكنكِ قول ذلك ؟
! فالننام ! دعونا ننام
مــا ري , أنا بالقرب من منزلكِ هل يمكنني رؤيتكِ للحظة ؟
بشان ماذا هو هذا ؟
سأخبركِ عندما أصل إلى هناك
أنا في الحديقة الأن , لذا فالتتصل بي عندما تكون أمام البوابة
ما الذي يجري ؟
حتى هيون جونغ تنام هنا هذه الليلة
... المرأة التي جائت لصف الطهي اليوم
كيف تعرفينها ؟
أوه ! هي ! هي والدة لي دو جين و الذي يعمل معي الان
و هي أيضاً زوجة المراسل لي مون سو
و الذي وقف إلى جانب أمي في الماضي
لهذا السبب أمي أرادت إلقاء التحية
تلك المرأة هي المعلمة الشريرة من ماضيها
ماذا ؟
لقد ذهبت إلى المعرض مع هيون سوك مع دعوة كبار الشخصيات
نحن رأيناها هناك
هي قامت ببث كلماتها السامة على هيون سوك
لذا أنــا ... قمت بسحب شعرها
حقاً ؟
... لقد فكرت بأن أقوم بطردها على الفور
لكن ذلك لم يكن يبدو صائباً
جدتكِ لا تتذكرها أيــضاً
! دعينا نقوم بتلقينها درساً هذه المرة
دعينا نأتي بأستراتيجية
لا ... الا يمكن إن يكون ذلك خطأ من قبيل الصدفة ؟
... أنا حقاً لا يمكنني تصديق ذلك
مــا ري , أنا هنا
أنا أسف لـأن الوقت متأخر للغاية
ما الخطب مع وجهكِ ؟ هل حدث شيئاً ما ؟
ما الذي أحضرك إلى هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
... لـأكون صادقاً , أمي
هي كانت سعيدة للغاية بعد إن تلقت صف الطهي
... من قبيل الصدفة
هل كان لديك سبب للضغط علي لكي أقوم بأعادتها لصف سبتمبر ؟
لقد جئت للتحدث معكِ بشأن ذلك
مــا ري , أرجوكِ فالتسامحي أمي
و لتقومي بخلق الفرصة لها لكي تعتذر
أنتظر
أنا أيضاً قد عرفت بشأن هذا مؤخراً
عندما عرضت على والدتكِ مساعدتها كأبن المراسل لــي مون سو
أنا لا يمكنني تخيل ذلك ... كيف يمكنها فعل ذلك لـأمي
فالتهدئي أولاً
لابد و أن تلك مفاجئة كبيرة ... أن هذه صدمة كبيرة , لكن
إن ذلك ليس أنني لا أحبه
لكن المشكلة هي أن لديه صديقة
لقد كنت الأبنة الخامسة من عائلة فقيرة
لذا لم يسبق لي دفع الرسوم الدارسية في الوقت المحدد
ذات مرة , مربي الفصل قام بأبقاء طالبتين و اللاتي لم يقمن بتسديد الرسوم الدراسية
على أرض المدرسة لـأكثر من ثلاث ساعات بينما كان الثلج يتساقط
هو تركنا نذهب إلى المنزل فقط إذا قلنا بأننا سنقوم بأحضار الرسوم في اليوم التالي
ذلك يبدو كالآعتداء تقريباً
لو حدث ذلك الأن , هو كان ليأخذ
... أنا قد درست بجد حقاً
حتى يكون بأمكاني الذهاب لـأفضل جامعة
على المنحة الدراسية , من تلك التي تخرج منها ذلك المعلم
أنا قمت بارسال نسخة من رسالة المنحة الدراسية و رسالة بالقبول للمعلم
'سأتأكد من عيش حياة أفضل من حياتك'
أمي أيضاً قد تعرضت للأذى من قبل معلمة
لهذا السبب هي أرادت مني إن أصبح معلمة جيدة
أمكِ حقاً شخص عظيم
أنا لم يكن لدي سوى أنتقام تافه
أنتشر ... فالتعيدي ذلك
أنتي يجب عليكِ السحب مع الضغط من فخديكِ مع ضم ساقيكِ
فالتجربي فعل ذلك لمرة أخرى - لقد فهمت -
! هذا صحيح
فالتعلميني عندما تنتهين من تمارينكِ
أنا في محل بقالة بالقرب من الحي
أنا أشعر بالغرابة
أشعر كما لو أن أوني ستقوم بأعلان ما هذا اليوم
كيم هيون جونغ ؟ هذا مستحيل , الأن ؟
لقد حان الوقت تقريباً لكي تعتمد على أحدهم
سيكون من الأفضل لها إن تتزوج أولاً قبل مــا ري
نحن لم نقيم مراسيم زفاف لنا حتى
... أنا لم استطع حتى أرتداء فستان الزواج
عندما طلبت منكِ إن نقيم مراسيم لحفل الزفاف أنتي لم تكوني تريدين ذلك
لقد كان من المحرج أقامة حفل زفاف ! بعد إنجاب طفل
و الصديق الوحيد الذي لدي لـأقوم بدعوته كــان أهن جونغ مي
عندما تأتي جونغ مي , دعينا ندرس في الخارج
'سأقوم بتحديد هلينر كمثال صارم للجميع'
هيون سوك , ما الخطب ؟
هذا لا شيء
هل تتثاوبين ؟ جونغ مي , فالتقرأي الصفحة التالية
إن الطلاب الأخرين سيدركون جيداً بأنه سيتلقى أهتماماً خاصاً
و أنهم سيحصلون على سمعة خطيرة و سيئة من خلال التسكع معه
... هلينر شعر بذلك إن الأطفال الأخرين كانوا يتجنبونه
التالي , هيون سوك , هنا
... هذا محزن للغاية
لا يمكنني قراءة ذلك
... أنا أشعر بالسوء الشديد تجاه هذا الطالب
إن هذه تبدو و كأنها قصتي
... هيون سوك
ألم اخبركِ بأن لا تقومي بالتقديم ! لمثل تلك الأشياء
... إن حياتي هي ملكي
لذا لماذا يجب عليك التدخل في حياتي ؟
فقط فالتذهبي إلى هناك و سترين ما الذي سيحدث
! أنا لن أدعكِ بشأنكِ
['مسابقة الممثل الكوميدي لي جو أيل' أنا سأريك شيئاً ]
توقفوا
! أنتم أسوأ متسابقين سبق لنا رؤيتهم
لـأكون صادقة , نحن جئنا إلى هنا لـأننا أردنا إن نصبح مغنيات
ماذا ؟ مغنيات ؟
دعني أسمع جسدك يتحدث
! التالي
أنهم لا يعرفون قيمتكِ الحقيقية
أنتي ستصبحين حجراً كريم مذهل إذا تم صقلكِ
من أنت ؟
أنا ؟
! فالتأتي لي , سأجعلكِ تصبحين نجمة
! جونغ مي
منذ إن ذهبت هيون سوك مع ذلك المدير المخادع بعد ظهر اليوم
أنا لم استطع الوصول لها
نحن أغلقنا الهاتف بعد إن قالت بأنها ... ستبدأ بالتدريب على الفور
لكن ذلك لا يبدو و كأنه أمراً صائب
أين هو ذلك المكان ؟
نحن سنحقق نجاحاً أخر كبير هذه الليلة , حسناً ؟
! حسناً ! بسرعة ! بسرعة ! حسناً
! فايتنق ! فايتنق
إن المغنيات الجانبيات سيكن خلفكِ
لذا لا تشعري بالتوتر ! و لتغني بثقة
لكن ... اليس هذا المكان ... حانة ؟
الجميع يبدأ من هنا
أنتي بحاجة لبناء خبرتكِ من أماكن مثل هذه
! لتصبحي مغنية كبيرة
لقد فهمت - هذا صحيح -
... إن أسمكِ ذو طراز قديم
لذا قد جئت بـ لقب ودي من أجلكِ
التالي , نحن لدينا مغنية جديدة
دعوني أعرفكم على كيم هيون جــا ! و التي ستكون النجمة الكبيرة لهذه السنة
! جولة من التصفيق من فضلكم
في المساء مع هبوب الرياح الباردة
أنا قد ألتقيت بمفردي معك
! أوني ! أوني ! أوني
كيف يمكنكِ غناء أغنية مثل هذه هكذا ؟
! فالتأتي للأسفل هنا و لتشربي
! أوني
... أوني
! أوني ! أوني
فقط فالتشربي , أنتي مراهقة , صحيح ؟
! فقط فالتحصلي على شراب
! فالتنزلي ! فقط فالتأتي إلى هنا
! توقفٍ عن الغناء و فقط فالترقصي
من أنت بحق الجحيم ؟
ماذا , أيها الأحمق ؟
هيا
... ما هذا
! معلم
معلم ؟
... إذا جعلت شخص تحت سن الـ 20 يعمل
أنت ستحصل على حكم بالسجن أقصاه 10 سنوات
أو ستقوم بدفع غرامة أقصاها 10 مليون وون هل تعرف بشأن ذلك ؟
إذا كنت لا تريد إن تأكل طعام السجن ! فالتدعها تذهب
هيا
هل لديكِ أي أفكار ؟
لم أكن أعرف بأن الأمر سيكون هكذا
هو يبدو مثل شخص مخادع من المحة الأولى
الا يمكنكِ رؤية ذلك ؟
... معلم
أنا سأدرس بجد فالتبقي هذا سراً , أرجوك
أرجوك ؟
فالنذهب , سأخذكِ للمنزل
أنت لست متخصص في القانون كيف يمكنك معرفة الكثير عن القانون ؟
أنا فقط قمت بأختلاق ذلك
أنت بدوت ذكياً للغاية
أنتي ستستمعين لي من الأن فصاعداً , صحيح ؟
نحن سنرى
أنتي حتى تذكرتٍ هيرمان هيس
أنتي ذكية , هيون سوك
! أنت تحرجني
! يا إللهي , لا تفعل ذلك
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
لماذا قمت بأحضار الكثير ؟
هذا لا بأس به
أنتي قمتِ بدعوتنا , لذا هذا لا شيء
... يا إللهي
إن رائحة المنزل تبدو رائعة شكراً لكِ لدعوتكِ لنا
مـــا ري
إذن أنت قد ألتقيت بجميع الأشخاص في عائلتي , صحيح ؟
هذه هي أبنتي , مـــا ري
هذه هي ... الثانية - نعم ؟ -
أنها ثاني أجمل شخص في أهن غيوك دونغ " لذا نحن نناديها بـ " الثانية
هي صديقة من بلدتي
لقد فهمت , مرحباً
إذن من هي أجمل واحدة في أهن غيوك دونغ ؟
بالطبع ذلك سيكون أنا لماذا عليك إن تسأل ؟
فالتحضر ذلك معك
مرحباً ؟
لمـاذا لم تقومي بأغلاق هاتفكِ لفترة ؟
نعم , سأتي للخارج الأن
هناك ساعي قد وصل
شكراً لك
أرجوك فالتستمتع - أنا سأقوم بالخدمة في الجولة التالية -
بالطبع
شكراً لك
ما الذي كنتِ تفعلينه , هيون جونغ ؟
هل يجب إن نبدأ الآن ؟
هل يجب إن نقوم بنخب لغذائنا السعيد ؟
! نعم
تشرفت بلقائك - ! تشرفت بلقائك -
... لم أكن أعرف هذا في ذلك اليوم
لكن أنتما تبدوان رائعين معاً
هذا شرف لي
لكن هيون جونغ لا تبدو سعيدة للغاية
خالتي , ما الخطب ؟ أنتي كنتِ تتعرضين للأرهاق لفترة من الوقت
لا , هذا لا شيء
رئيس لي , أنت ستقوم بأعلان ما اليوم , صحيح ؟
أنا لست كذلك
أنا فقط كنت سعيد ليتم دعوتي إلى هنا من قبلها
أرجوك فالتستمتع
لا يزال هناك الكثير ليتم وضعه لذا فالتأخذ وقتك
! شكراً لكٍ
معلمة ؟
! إن هذا هو طعم الجنة
أنتي قمتِ بوضع المزيد من الأهتمام أكثر مما تفعلين في باقي الأيام
إذا قلتِ ذلك بهذه الطريقة , ذلك سيبدو كما لو أنني لا أقوم بصنع طعام لذيذ في باقي الأيام
إذا كانت صديقة من بلدتكِ لماذا تتحدث برسمية معكِ ؟
فالتستمتعي بذلك , أيتها الشقية
نعم , أوني
هل أنتي مريضة ؟
أنا بخير
أرجوك فالتأكل
هذا جيد
هنا , فالتجربي هذا
! هذا الطعم من الجنة
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
[في الحلقة القادمة]
هل أنتي حامل ؟
لابد و أن العريس الجديد المفترض متفاجئ للغاية
أنا اسفة أبي دعنا فقط نعيش بهذه الطريقة
كيف يمكنني مساعدتك ؟
هل الرئيس لي يواعد أحدهم ؟ - ! فالتتوقف عن قول أشياء غير محظوظة -
هل أنا أبنة جانغ مو ران ؟ ! فالتخبريني بشأن ماذا هو هذا في الحال
لا شيء سيتغير على أية حال - ! أنتي ساقطة -
ما الذي تقولينه الأن ؟ - أنا لا يمكنني حقاَ شرح ذلك -
أنتي لم تفقدي عقلكِ أو شيء مثل ذلك , صحيح ؟
كل هذا بسبب كيم تشول هي
أنا لن أقوم بأعداد طاولة لذكرى وفاته بعد الأن
لقد أعتقدت بأنه قد أحبني أيضاً - هل لهذا السبب أنتي تبكين ؟ -
أنتي قد تعرضتِ للأذى من ذلك النوع من الحمقى ؟
هل أنتي أنسة أو سيدة ؟ أنتي لا تبدين بخير
الم تتعرف علي ؟